Dygtig dreng.
Pas på.
Frank, nej!
Det har jeg sagt, du ikke må.
Har du lidt håndører?
Beklager, jeg har ingen penge.
Det er godt med dig.
Undskyld!
Pas nu på.
-Stop global opvarmning. -Taler ikke engelsk.
-Okay. -Undskyld.
Vil du skrive under på at stoppe global opvarmning?
Vær stille!
Hold kæft, hvor er du længe om det!
-Er hun tilbage? -Ud.
Jeg sover ikke i bilen igen. Den stinker.
-Forsvind! -Jeg skal bare have rent tøj.
Det er også mit værelse.
Åh gud, svar mig, Ryan.
Hvad?
Ryan, åh gud, kom herhen med det samme.
Det er vildt. Du nægter at tro det.
-Det forstod jeg to procent af. -Kom nu bare.
Hvor?
NATURVIDENSKAB
Makker!
-Hvad? -Du skal komme med herind.
-Det har bare at være godt. -Tro mig.
KVANTEMEKANIK LAB 1
Kom nu.
Ja, ikke?
Nul komma syv millinewton energi.
Det er jo mega.
-Hvornår? -I går. 12.01.
Hold da kæft. Det er sindssygt.
Ja, men vi ved ikke, hvad der udløste anordningen, Ryan.
Laboratoriet var låst.
Næsten, som om den selv gjorde det.
Så er det nok. Slut!
Pis.
Hvor skal I hen?
Det er churro-dag i cafeteriet.
Dekan Bronson.
Fedt slips. Er det katte?
Tyrkisk angora. Du skal ikke skifte emne.
-Hvilket emne? -Det!
Vi har haft fire strømsvigt,
kortsluttede elektrisk kredsløb og knuste pærer på hele campus.
Alt sammen på grund af dit forskningsprojekt.
-Det er min afhandling. -Det er totalt mislykket.
Universitetets naturvidenskabsafdeling er stolt af
pioneerprojekter med banebrydende ideer, der giver resultater.
Resultater, der fører til patenter. Forstår du?
-Det handler altså bare om penge? -Ja, hr. Phan.
Jeg vil nødig ødelægge dine illusioner,
men nogen skal jo sørge for, at lyset er tændt,
noget som du virker opsat på at stoppe, rent bogstaveligt.
Projektet er indstillet med øjeblikkelig virkning.
-Hvad? -Ja.
-Jeg har ringet til prof. Boner. -"Bonner."
Og han er helt enig med mig.
Jeg beder vagterne hente energieslugeren
inden kl. 18 i dag.
-Du kan ikke bare tage hende. -Afgjort.
Jeg foreslår, at du afslutter, hvad du ellers har gang i her.
Hallo?
Hvad fanden?
KEMILABORATORIUM 2
STOP LUKKET OMRÅDE
Møgvenner! Mens I spillede, blev vores projekt lukket ned.
Jeg håber, I er glade!
LAGERRUM
-Hvad er der med dig? -Hvorfor sniger du sådan rundt?
Jeg kom med en...
Nu er der bakterier på den. Spild af to dollars.
Du er utaknemmelig.
Dygtig dreng.
Frank, nej!
Det har jeg sagt, du ikke må.
-Hvad fanden? -Det må du undskylde.
Undskyld.
Nar.
Undskyld.
Vær stille!
Hold kæft, hvor er du længe om det!
OPTAGET
Ud.
Ryan.
Mand...
Jeg er på det vildeste trip.
Det siger du ikke.
Nej, jeg mener det. Jeg har den der oplevelse.
Hvad er det nu, det hedder?
Hvor man føler, man allerede har oplevet det?
-Déjà vu? -Ja.
Jeg føler, at jeg allerede har levet den her dag.
Åh gud, svar mig, Ryan.
Ryan, åh gud, kom herhen med det samme.
Det er vildt. Åh gud.
Jeg ringer tilbage.
Træk nu bare vejret. Stille og roligt.
Hør her.
Dagen nulstillede, da du døde, ikke?
Jo. En psykopat med babymaske angreb mig.
Men det var bare en drøm, ikke?
-Tombs er død. -Det er Lori også.
Hvem er morderen den her gang?
Er der nogen, der gider at forklare, hvad fanden der foregår?
Godt. Resume.
Jeg genoplevede den samme dag, mandag den 18,
igen og igen,
indtil en iført Bayfield babymaske myrdede mig
om aftenen på min fødselsdag.
Jeg anede ikke, hvem det var, for jeg var en skør møgkælling,
og mange hadede mig.
På Carters opfordring lavede jeg en liste over mistænkte.
LISTE OVER MISTÆNKTE
Det var min sambo, Lori,
der hjalp en seriemorder med at flygte fra hospitalet
så man ville tro, han myrdede mig, men det var hende.
Hun var jaloux over en affære, jeg havde
med en gift professor, Gregory.
Jeg ved det. Slemt, men...
Jeg dræbte sindssyge Lori ved at sparke hende ud af vinduet,
og jeg troede, at det var det.
Men nu sker det igen, bare for dig.
Og du vil genopleve den her dag,
indtil vi finder ud af at stoppe det.
Klart.
Jeg drømmer stadig.
-Hvad? -Det er ligesom Inception.
Det er en drøm i en drøm.
Du drømmer altså ikke.
Ryan, vi...
Jeg prøver at vække mig selv.
-Kan du se? Du drømmer ikke. -Hvorfor slog du min penis?
Hvorfor opfører du dig sådan?
Du slog min pik. Det er uhøfligt.
Jeg rørte dig knap nok.
Okay.
Vis mig, hvor du døde.
Derhenne. I skabet.
Giv mig det.
Jeg kan passe på mig selv.
Er du ikke død nok?
Slå ham i hovedet.
Din lede satan!
Samar, din store nar!
-Hvorfor slog du mig? -Hvorfor sniger du sådan rundt?
Jeg tror, kindbenet er brækket.
-Hvad foregår der her? -Ryan brækkede mit kindben!
-Var det ham? -Nej.
Han var her, da jeg døde.
-Hvad? -Hvor har du masken fra?
Den lå bare ude på gangen. Nogen må have tabt den.
Så er det nok. Det er slut!
Hvor skal I hen?
-Det er churro-dag i cafeteriet. -Mums.
Vi har haft fire strømsvigt, kortsluttede elektrisk kredsløb
og knuste pærer på hele campus.
Alt sammen på grund af dit forskningsprojekt.
Vent.
Hvilket forskningsprojekt?
Sisyphus Kvantumkølerreaktor.
Vi kalder den Sisy.
Kan du se dem her?
Det er protonlasere. Når de affyres,
afkøler de centrifugen her næsten til under en nanokelvin.
Basalt set prøver vi at bevise,
at tid kan gå langsommere på molekylærniveau.
Det virker ikke endnu, men vi har fundet lovende data
efter at anordningen blev affyret forleden.
Hvornår?
Et minut over midnat. I går.
Mandag den 18.
Hvad?
Du skabte tidssløjfen, din idiot.
Umuligt. Det er Sisy slet ikke designet til.
Hvad kan jeg ellers sige?
Måske lærer vi bare, hvad den rent faktisk gør.
En utilsigtet reaktion.
Hvad hvis vi lavede en tidssløjfe?
Og nu sidder du fast i dag.
Tillykke.
Og forresten, så kommer du til at dø
igen og igen.
Carter, din kæreste skræmmer mig.
Hun er ikke min kæreste.
-Er du min kæreste? -På en måde.
Er I færdige med at diskutere jeres forhold?
For hun sagde, at jeg dør.
Og du skal lukke sløjfen,
før morderen finder dig igen.
Men jeg ved ikke, hvordan det skete.
Den startede af sig selv.
Åh nej.
Hej, Danielle.
-Hvor blev du af? -Hvad mener du?
-Du kom ikke til husmødet. -Det blev aflyst.
Hvornår?
Efter jeg sparkede min morder-sambo ud af vinduet.
Nemlig. Hvem vil være med i Kappa nu, hvor vi har en forbandelse?
Der er krisestemning, Tree.
Hvem er de mennesker?
Hej. Jeg hedder Samar.
Du, samosa, mit hoved er det i midten.
Ring til mig, når du er færdig med dit lille nørd-møde.
-Kaldte hun mig lige "samosa"? -Jep.
-Kan hun lide samosaer? -Nej.
Venner, koncentrer jer. Jeg vil ikke dø.
Lyspunktet er, at du kommer tilbage. Jeg døde 11 gange.
Elleve? Det nægter jeg sgu. Det gør ondt.
Jeg har en ide.
Vi skal finde det mest sikre sted og vente, til det er slut.
Hvor?
Hvad?
I mængden er man mere sikker.
Som at skjule sig ude i det åbne.
Hvem vælger en skide baby som maskot?
Jeg vidste, jeg burde have valgt MIT.
Han løb med den!
Far - Jeg er virkelig stolt af dig. Det ville hun også være.
Er det dig og din mor?
Sødt.
Jeg tænkte.
Det er ironisk.
Jeg troede, jeg genoplevede den samme dag af en stor kosmisk årsag.
At stå over for min mors død.
Men det havde intet med hende at gøre.
Det var bare et videnskabeligt lykketræf.
Det gør det vel ikke mindre betydningsfuldt?
Nej, det gør det vel ikke.
Du har noget her. Jep.
Ja.
Undskyld.
Du er som en gammel bedstefar.
Men du faldt for det, så...
Vær venlig at gå til nærmeste udgang i god ro og orden.
Det er ikke en øvelse.
Vær venlig at gå til nærmeste udgang i god ro og orden.
Jeg gentager: Det er ikke en øvelse.
Pas på!
Vent på mig!
Ikke skubbe!
Jeg kan ikke finde min mobil.
Hjælp mig!
Hjælp!
Hvad var det?
Hernede.
Kors i røven.
-Er du okay? -Ja, det tror jeg.
-Hold da kæft. Godt gået. -Jeg har øvelse.
Jeg troede jo, du var morderen.
-Du skulle have sagt noget. -Jeg ledte efter dig.
Hvem er det?
Det finder vi kun ud af på en måde.
Hvad fanden...
Er du sikker på, du ikke er tvilling?
-Måske blev I adskilt ved fødslen. -Jeg er sikker.
Kors i røven.
-Enig. Hvem er du? -Hvem tror du, jeg er, fjols?
-Det er dig. -Klart.
Hvad fanden foregår der her?
Jeg prøvede at stoppe sløjfen.
Jeg blev slået ind i en parallel sløjfe.
Vi er alle i alvorlig fare.
Jo længere vi eksisterer i samme dimension, desto værre bliver det.
En sommerfugleeffekt. I er nødt til at dræbe ham!
Mig?
Ellers skaber han endnu større problemer.
Dræb ham, nu!
Rend mig. Dræb ham!
I spilder tiden. Gør det!
Jeg er din ven. Ikke ham.
Glem det. Jeg ordner det selv.
Stop ham!
Vent! Måske bør du stoppe.
Glem ham, han er sindssyg.
Jeg designede den. Jeg ved, hvad jeg gør.
-Du forstår ikke, hvad der sker! -Hold kæft, falske Ryan!
Ryan, det føles forkert.
Stop!
Men en parsec angiver afstand, ikke tid.
Kalder du nu Han Solo for løgner?
Nej, men en Kessel Run...
Dre, hjælp mig!
Kom nu!
Har du kommet noget i min Cocio igen?
Hvad sagde jeg om at tænde for den tingest?
Sluk for den nu.
Slut for det. Fang ham!
Tilbage!
-Sluk nu bare for den! -Hvad har du gang i?
Tag skiftenøglen fra ham. Han er universitetsstuderende.
Det er bare en skiftenøgle. Vær ikke bange for ham.
Træk stikket ud af maskinen! Træk stikket ud!
Nej!
Vær stille!
Du er vågen.
Måske ville du sove længe.
Ja, det er min føsda Jeg skal ikke...
Tree?
Mandag, 18. september Opkald fra far
Det er fandeme umuligt.
Jeg lagde dit tøj sammen.
Ryan! Kom herind nu!
Kender I to hinanden?
-Ja! -Nej.
Din kæmpenar!
Du sendte mig tilbage!
-Hvad? -Det er mandag den 18.
Jeg nægter at tro det.
Jeg var lige sluppet ud! Hvordan kunne du gøre det?
Hvem er den skøre hvide pige?
Måske var det en dårlig drøm eller noget.
Du har ret. Det er en dårlig drøm.
Det er et mareridt!
Det stinker!
Det stinker som verdens mest beskidte underbukser!
Jeg har det fint.
-Er du sikker? -Ja.
Han skal bare ordne det. Nu!
Det er en spøg, ikke?
Bare det var.
Hør her.
Vi skal hen på laboratoriet, tænde for Sisy
og finde ud af at sende mig tilbage.
Hvad kender du til Sisy?
Åh gud. Du...
Kom så.
Ándale, folkens.
Stoppe global opvarmning?
Et simpelt "nej tak" rækker!
Undskyld!
Det er den samme dag. Den samme dag!
Jeg kan ikke høre dig.
Du tager en, sender den rundt
Fortsæt.
-Hej, du har ikke ringet... -Du er bøsse.
Hvor skal du hen? Laboratoriet er den vej.
Jeg har et andet ærinde først.
Din udspekulerede lille mær.
Det var underligt.
-Hvad? -Hun skulle jo være her.
Hvem?
Glem det.
Der kommer hun endelig.
-Hvor er den? -Hvor er hvad?
-Hej, Carter. -Hej.
-Hvor er cupcaken? -Hvilken cupcake?
Den, du lavede til min fødselsdag. Den, du kom gift i.
Den cupcake.
-Jeg mener det. -Hør.
Jeg ved ikke, hvad Danielle har udsat dig for,
men der er ikke nogen cupcake.
Beklager.
Jeg må gå. Jeg har en dobbeltvagt for Jen.
Hun har influenza.
Tillykke med fødselsdagen.
Hygge.
Der er noget galt.
-Hvad? -Det ved jeg ikke.
Det er anderledes.
Var der to af mig?
Ja. Det var sådan, det skete.
Det minder mig om Tilbage til fremtiden II.
-Fuldstændig. -Ja, ikke?
Du ved, med Marty McFly?
Doc?
-DeLorean-bilen? -Beklager.
Har du aldrig set Tilbage til fremtiden?
Nej, jeg...
-Hvordan... -Vent.
Betyder det, at...
Betyder det, at der er to af mig?
Det tvivler jeg stærkt på.
Det er næsten umuligt at skabe et holografisk univers.
Du sidder nok fast i en kvantecyklisk dimension.
Der er kun en af dig her,
fordi den anden dig blev slået ind i en parallel dimension
et sted i multiverset.
Okay, Ryan.
Tak for at opklare det. Det var til stor hjælp.
Har du aldrig hørt om multiverset?
Ligner jeg en, der ved, hvad et multivers er?
Det her er vores univers. Se nu her.
I teorien har universet seks dimensioner.
Hvis det, du siger, er sandt,
vågnede du måske på den samme dag...
Men ikke i samme dimension.
Det ville forklare anomalierne.
Hvor forskellig taler vi om?
Det kommer an på omstændighederne.
Pis, jeg glemte husmødet.
-Undskyld, Danielle, jeg... -Hej, skat.
Har du det godt?
Hej, Ry.
Hej, Danielle.
Så det ægte ud?
Jeg skal til audition på opsætningen af Helen Kellers triumf.
Vidste I, at Anne Frank var blind og døv?
-Helen Keller. -Hvad?
Anne Frank var på loftet.
Ja ja.
Jeg tror, at det er sværere at spille blind end at være det.
Det kræver store færdigheder.
Meryl Streep lukkede sine øjenlåg med tape for at forberede sig.
Forresten...
Nogen glemte husmødet i dag.
-Undskyld, jeg... -Det var min spøg.
Fødselarer må gerne blive væk.
Men vi valgte årets velgørenhedsarbejde.
Er I klar til at høre det?
Vi laver et kunstmarked for handicappede igen.
-Dejligt. -Du gør så meget godt.
Det beundrer jeg dig for.
Ih altså.
Det varmer ens hjerte at se alle de små ansigter.
Misforstå mig nu ikke.
Nogle gange krammer de en for længe, og det bliver lidt ubehageligt.
Men man vænner sig til det.
Når alt kommer til alt, er der ingen større gave i livet
end et barns kærlighed.
Tak.
Tree? Alt i orden?
Ja, jeg...
Ja, det er min føsda Jeg skal ikke tage mobilen
Undskyld.
Hej, far.
Ja, undskyld. Jeg er på vej. Jeg er der om lidt.
Jeg må gå nu.
-Går du? -Ja.
Jeg skal mødes med min far til frokost.
Det er en fødselsdagstradition.
Mød mig i laboratoriet kl. 15. Det skal ordnes, før det bliver værre.
-Hej, far. -Hej.
-Undskyld forsinkelsen. -Det gør ikke noget.
Det har bare været en underlig dag.
Alt i orden?
Ja. Det er bare nogle ting, du ved.
-Hvordan går det med skolen? -Fint.
-Er I klar til at bestille? -Nej. Vi venter på en mere.
En mere?
Godt, jeg kommer igen om lidt.
Mor.
Mor!
Hej.
Du er her.
Du er her virkelig.
Ja, selvfølgelig. Det er jo vores dag.
Alt i orden?
Ja.
Gud, ja. Jeg har det fint, bare...
Det er godt at se dig.
Okay.
Prøv det nu.
Tyve sekunder.
Er det normalt?
Den eksploderer ikke igen.
-Igen? -Ti, ni,
otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to...
Stop!
Gør det ikke.
-Du sagde jo... -Jeg har ændret mening.
Det må være den skøre hvide pige.
Tree! Vent!
Hej.
Hvorfor ændrede du mening?
-Det hele er anderledes. -Hvordan?
Hvornår ville du fortælle mig det?
-Fortælle dig hvad? -Om Danielle.
Hvad om Danielle?
I kommer tilsyneladende sammen.
Det troede jeg, du vidste. I bor jo i samme hus.
Nej. Det vidste jeg afgjort ikke.
Men det større spørgsmål er: Ved hun det?
Ved hun hvad?
En af hendes venner vågnede i din seng i morges.
Er det ikke værd at nævne?
Der skete ikke noget. Jeg sov i Ryans seng.
Hvorfor var jeg der så?
Du var stangbacardi.
Du kunne falde eller kvæles i dit eget opkast
ligesom Janis Joplin.
Okay. Det er fint.
Det er sådan, det skal være.
Min mor er okay. Lori prøver ikke at dræbe mig.
Det er den bedre version af mit liv, ikke?
Hvad...
Hun bor i en kvindeforening, Gregory.
Vent nu lige.
I den anden dimension, var vi...
Jeg kan ikke tale om det nu.
Nej... Tree!
-Er du klar? -Jeg...
-Hold den her. -Nej. Okay.
Og...
Hold da op!
Det er vildt underligt.
Den er fantastisk.
Du behøver ikke at købe en til.
Det er den bedste...
Det er ikke mine minder.
Jeg ved det godt. Jeg låner bare til i aften.
Hvornår tager du til festen?
Jeg kan alligevel ikke. Der er sket noget.
Hvad?
Vi har jo planlagt det i flere uger.
Jeg ved det godt.
Og det er et surpriseparty. Undskyld, men...
Mine forældre er i byen, og jeg skal...
Vi får da valuta for pengene.
Hvem har fortalt dig om surprisepartyet?
Var det Lori?
Den tøs må altså lære at holde på en hemmelighed.
Jeg ved ikke, hvad...
Jeg siger det bare direkte.
Jeg føler på ingen måde, at du værdsætter...
-...hvor den ene politimand døde. -Hallo?
Tombs var genstand for en landsdækkende eftersøgning,
der endte efter fem måneder på tværs af fire delstater...
JOHN TOMBS ANHOLDT FOR MORD
-...seks kvindelige ofre. -Gud, nej.
Han er her stadig.
-Han vil undslippe! Ring til politiet! -Hvem?
-John Tombs. Ring til politiet! -Hvad?
Gå ikke derind!
Pis!
Undskyld, hvad laver du?
-Læg øksen. -Jeg kan forklare det.
Læg den fra dig!
-Han er flygtet for at dræbe nogen. -Op mod muren.
-Du forstår ikke. Lori lod ham... -Gør det nu.
Vær sød at høre på mig.
Min sambo arbejder her.
Hun slap Tombs fri for at give ham skylden,
men hun vil dræbe mig!
Jeg ved ikke, hvad fanden du har taget,
men Tombs bliver opereret lige nu.
-Sygeplejersken er lige kørt med ham. -Var hun høj med mørkt hår?
Kom så med dig.
Jeg er ikke skør. Du må tro på mig!
Centralen, det er betjent Conrow.
Jeg skal bruge forstærkning på hospitalet til en anholdt.
Kom nu!
Jeg ved, det er dig, Lori!
Hvad? Åh gud!
Jeg troede, du var...
Er du okay? Hvad sker der? Hvem var det?
Tombs er flygtet og vil dræbe mig.
Nej, jeg har lige kørt ham til operationsstuen.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
Han har afbrudt strømmen.
Bare vær rolig.
Pis!
Kom.
Hvor fanden er vi?
Det må være en af de etager, hvor de bygger.
Der er en nødudgang i den anden ende.
Vent.
Tag den.
Okay.
Kom.
Hvad?
Hørte du noget?
Godt, dit røvhul, lad os se, hvad du kan.
Pis!
NØDUDGANG
Pis!
Vær stille!
Det var amatøragtigt, Tree.
Du er vågen.
Hvilken dimension er jeg i?
Danielle.
Min kæreste?
Stadig den samme.
Ja, det er min føsda
Okay.
Jeg skal ikke tage mobilen
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg lagde dit tøj sammen.
Misforstå mig ikke, men hvordan endte du sammen med hende?
-Med hvem? -Danielle.
Hun er sød.
"Sød."
Er hun ikke din bedste veninde?
Scorede du hende silden eller hvad?
-Interessant. -Nej, jeg prøvede ikke...
-Ikke så uskyldig, som du ser ud. -Men...
Hvad for noget?
Du. Mød mig på laboratoriet om en time.
Jeg skal ud af det her klamme tøj.
Hør godt efter.
Jeg skal blive i den her dimension.
Du skal lukke sløjfen.
Vi aner ikke, hvordan det overhovedet skete.
I er nørdede videnskabsfolk, ikke?
Så det finder I ud af.
Du ved godt, at vi blander os i ting, der ikke angår os, ikke?
Det burde I måske have tænkt på, før I byggede den tingest.
Men...
...vær søde at gøre mig en tjeneste og find ud af det.
Vil I ikke nok?
Det bliver på forsøgsbasis.
Vi skal udelukke alle variabler
for at finde den korrekte algoritme, der kan lukke sløjfen.
Okay...
Det vil tage dage, måske uger.
Og taler du sandt, kan vi ikke registrere fremskridtene.
Jeg er ikke med.
Okay.
Lad os sige, vi tester...
Snesevis af variabler.
Når dagen er slut, nulstiller sløjfen.
Så alt, hvad vi har lært, bliver...
Slettet.
Vi kan ikke spore udviklingen,
fordi vi ikke husker det, vi har lært.
Så er vi lige vidt.
Skønt.
Jeg er fortabt.
Jeg har en ide.
Alting nulstiller, bortset fra din hukommelse?
Ja?
Så må du agere levende journal.
Mener du, at jeg skal huske alting?
Ja.
-Det er genialt. -Ja.
Nej, det er sgu ikke genialt.
Jeg er ikke forsker.
Skal jeg selv sige det?
I ved godt, at der er en morder efter mig, ikke?
Jeg kommer til at dø igen og igen,
indtil I finder ud af at lukke sløjfe.
Du kunne jo slå dig selv ihjel...
Før de finder dig.
Endnu en genial ide.
Bedre end at blive jagtet af en sindssyg fyr i babymaske.
Har du da en bedre ide?
Det vidste jeg, du ville sige.
FEJLAGTIGE ALGORITMER
SEKVENSFEJL
Du rører mig ikke!
Kom så, ud!
Så er det din tur!
Pis!
FUCK MIT LIV
Vær stille!
Du er vågen. Måske ville du sove...
"Måske ville du sove længe."
"Jeg lagde dit tøj sammen.
"Måske ville det blive krøllet."
Hvad fanden er det, du altid leder efter under bordet?
Min tandskinne.
Ja.
Jeg skærer tænder i søvne.
Så ved jeg det.
Ja, det er min føsda Jeg skal ikke...
Alt i orden?
Jep. Jeg har aldrig haft det bedre.
Kan du huske, hvad jeg hedder?
Du var stangbacardi i går aftes.
Men jeg hedder Carter.
Er du sikker på, du har det godt?
Du ser ret bleg ud.
Jeg har det fint.
Faktisk er jeg nok ved at besvime.
Hvad?
Jep. Afgjort ved at besvime.
Scorede du den sild eller hvad?
Er hun død?
-Lidt hjælp, tak. -Okay.
Tag det roligt. Det er bare mig.
Hej.
Går det? Du gjorde mig virkelig bange.
Ja, jeg har det fint.
Men du kom.
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vi kontaktede dine forældre. De er på vej.
Nej, det er ikke sikkert for dem her.
Hvad taler du om?
Kors.
Kan jeg hjælpe?
Det er i orden. Han er en ven.
Beklager, besøgstiden er slut.
Okay.
Tak, Carter.
Så lidt. God bedring.
Nu ved du, hvorfor jeg ikke var til undervisning.
-Hvadbehager? -Udvidet biologi.
Undskyld. Går du på mit hold?
Du virker ikke bekendt.
Så er det mig, der har taget fejl.
Jaså. Jeg er dr. Butler.
Godt at møde dig.
Jeg har lidt problemer med at finde din journal.
Ja, jeg burde være død.
Mine resultater giver ikke mening, vel?
De er yderst alarmerende, for at være ærlig.
Hvad er klokken egentligt?
-Knap 21.30. Hvorfor? -Hun dør snart.
-Hvem? -Lori. Han slår hende ihjel.
-Hvad? -Hør på mig.
Hun må ikke gå ind på operationsstuen.
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Ikke? Det gør din kone måske.
Løb!
Beklager.
Lori.
Hvem fik dig på fri fod?
Hvem er du?
BRANDFARLIG GAS
Fint nok.
Skal jeg dø, skal du også.
Du er vågen. Måske ville du sove længe.
Vær stille!
Jeg er så færdig med det lort.
Så ganger man den euklidiske vektor
ved at gange kvadratroden af pi^17 i fjerde,
hvilket giver et aksiiompunkt på .004,
hvilket giver os en lineær vandret vektor på 8.2.
Bom.
Hold da kæft.
Hvis det er de mislykkedes algoritmer...
Så er der kun en mulighed tilbage.
SYSTEMET ER KLART
Kors i røven! Du klarede det!
-Virkede det? -Ja!
Virkede det? Vildt!
Yes! Hvorfor er vi oppe at køre? Vi kender hende knap!
Jeg ved ikke, hvad der lige skete. Men det var imponerende.
Tak.
Lad os komme i gang.
Bare så det er helt klart,
så lukker den ene variant sløjfen her,
og den anden sender dig til din originale dimension og lukker den.
Du skal tage en beslutning.
Blive her eller tage tilbage.
Jeg bliver her. Endelig beslutning.
Godt, så gør vi det.
Hold jer på afstand.
Vent.
Hvad skete der?
-Vektoren er forkert. -Du sagde, det var den rigtige.
Beregningerne var korrekt. Det er noget andet.
Jeg har rent bogstaveligt dræbt mig selv for at huske det lort.
Nederlag er ikke en mulighed.
-Hvad? -Der er noget i harddisken.
Det må være en virus.
Har du åbnet spam-porno igen?
Nej.
Skønt. Jeg er nødt til at skrive koden ind igen.
Hvor lang tid tager det?
Seks-syv timer.
Ryan, se på mig.
Jeg lever på lånt tid. Forstår du?
Få det ordnet.
Ja, jeg er på sagen.
Vent!
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Hvad med morderen? Du sagde, at folk vil dø i aften.
Lukker vi sløjfen uden at hjælpe, så dør de, ikke?
Jeg må holde mig i live.
Det er for risikabelt at tilbage til hospitalet.
Går du bare din vej og lader en masse uskyldige dø?
Folk dør hver dag. Jeg kan ikke være ansvarlig for dem alle.
Egoistisk, men sandt.
Utroligt egoistisk. Mener du det?
Nu er du uretfærdig.
Du aner ikke, hvor svært det er for mig.
Jeg vil ikke vælge mellem dig og min mor, men det skal jeg.
Hvad mener du med vælge?
Vi er sammen i den anden dimension.
Jeg vågnede i din seng hver morgen, ligesom i morges.
Jeg gjorde det igen og igen, indtil jeg blev forelsket i dig.
Men den version af os er der, og min mor er i live her.
Så jeg har taget en beslutning.
Hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis det her ikke er livet for dig?
Skal jeg vende tilbage til en dimension, hvor min mor er død?
Nej. Jeg kan ikke miste hende igen.
Det har du allerede.
Og det er er ikke ægte, hvis det sletter det.
Du lever bare en andens liv, der ikke tilhører dig.
Din smerte, tabet...
Det er det, der gør dig til dig.
Men du har chancen for at gøre noget, andre kun drømmer om.
Hvad?
Du kan sige farvel.
Din kæreste kalder på dig. Du må hellere gå.
Hvad er hendes problem? Hun blev væk fra husmødet.
Hallo? Hvad talte I om?
Ikke noget. Bare nogle skoleting.
Glem ikke, jeg skal bruge hjælp til min opgave i amerikansk litteratur.
Jeg har meget travlt pt.
Carter, du lovede det.
Jeg består ikke uden din hjælp.
Okay. Fint nok.
Du er den bedste.
Der har vi den anden fødselar.
-Søde, hvad er der galt? -Jeg har det fint, jeg...
Du ser ikke sådan ud.
Jeg har det fint... mor!
Du er iskold. Måske bør vi tage på skadestuen.
Nej!
Det kan vi ikke.
Jeg vil ikke gøre jer bange.
Jeg skal bare langt væk fra campus.
-Theresa, hvad foregår der? -Far,
jeg lover at forklare det hele senere, men I må stole på mig.
Okay.
Jamen så går vi.
-Kom. -Ja.
Færdig!
Endelig.
Er I klar?
Godt, så lukker vi sløjfen en gang for alle.
Ved du, hvad jeg trænger til lige nu?
Hvad?
En af de store kanelsnegle fra bageriet i Morro Bay.
Fra vores fødselsdag sidste år.
Kan du ikke huske dem? Du spiste to.
Det var ikke mig.
Hvad mener du, skat?
Det er ved at være sent.
Hvad siger I til at finde et sted at sove?
Det lyder godt. Vi er vist alle sammen trætte.
BAYFIELD TRANSFORMATORSTATION
Lori!
Pis.
Han har hende. Nej, skyd ikke!
Ryan Systemet er klart. Kryds fingre...
Jeg henter lige noget is. Jeg er straks tilbage.
Hjælp mig lige.
Okay.
Sig mig bare en ting.
Er du gravid?
Nej, mor.
-Undskyld, jeg var nødt til at spørge. -Det er ikke sådan noget.
-Men det er en dreng, ikke? -Nej.
Jo.
Det er indviklet.
Tro mig.
Jeg kender alt til indviklet.
Hvad handler det om?
Har du overvejet, hvordan dit liv ville have været,
hvis du ikke var sammen med far?
Nej.
Hvis du var tvunget til at vælge?
Hvis det at være sammen med ham betød,
at du ville miste en, du var tæt på?
At du aldrig ville se vedkommende igen?
Hvad ville du så gøre?
Livet består af en række svære valg.
Og nogle gange trækker fortiden os i en retning
og fremtiden i en ny retning.
Men jeg ville altid vælge far.
Uden ham ville jeg jo ikke have dig.
Men hvordan vidste du, han var den rette?
Det vidste jeg ikke.
Jeg tog chancen. Jeg fulgte mit hjerte.
Sådan fungerer kærlighed.
Man er nødt til at tro på det.
...Bayfield Universitetshospital,
hvor der udspilles en forfærdelig tragedie.
Vi modtager flere detaljer.
Indtil videre er der tre døde. En sygeplejerske og en politibetjent.
Tredje offer, en studerende,
blev dræbt, da han prøvede at overmande gerningsmanden.
Tilbage til dig, Dan.
Nej.
Hvad er der galt?
Tag den nu, Ryan.
SKØR HVID PIGE
Samar, vil du tjekke 22-97-39?
-Ja. -Derovre.
Nej. Vektoren skal bare justeres.
Det er Ryan. Læg en besked.
Ryan, I må ikke lukke sløjfen...
-Der kan ikke tages imod besked... -Pis!
-Hvad foregår der? -Han må ikke lukke den.
Underlig is. Den lugter af tis.
Tree! Hvor skal du hen?
Tree!
Tag nu den telefon!
-Det er Ryan. Læg en... -Pis!
Så er det nu!
Hvor er den? Kom nu!
-Du er vågen. -Vær stille!
Måske ville du sove længe.
Det er sidste gang, jeg dør for dig.
Hvad?
Hvor lang tid tager det?
Takket være din skøre hukommelse tager det ikke lang tid.
Jeg kan have Sisy klar om få minutter.
Jeg skal bruge lidt mere tid. Jeg skal noget.
Tree.
Vil du virkelig tilbage?
Jeg kan ikke leve resten af livet i fortiden.
Jeg må tro på det.
Der kommer hun endelig.
Hej, Lori.
-Heftig nat? -Det kan man godt sige.
Hør, jeg...
Det er godt at se dig.
Det er også godt at se dig.
Han er det ikke værd.
Tro mig. Jeg har været involveret med en gift mand.
Jeg ved, hvad et dobbeltliv indebærer.
Man har altid dårlig samvittighed.
Men det er aldrig for sent.
Nogen sagde engang, at hver dag er en chance for at være et bedre menneske.
Måske er det din dag.
Okay.
Tak.
Pas på dig selv.
Tree.
Hej.
Danielle,
jeg har dårlig samvittighed.
Jeg har fejlbedømt dig. Det er udelukkende min skyld.
Jeg er ked af, at jeg har...
Herligt.
En trekant.
Det er hans spøg.
Nej.
Nicks bruser var i stykker, så jeg sagde, han kunne bruge min.
Ikke?
Min bruser har det fint.
Godt så.
Ved du hvad? Glem det.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Hej hej.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi du er dum som en dør.
Hvordan kan en dør være dum? Den har ingen hjerne.
Av.
Der har vi den anden fødselar.
-Hej, min skat. -Hej, far.
Må jeg tale alene med mor et øjeblik?
Bare lidt pigesnak.
Selvfølgelig. Jeg kan foretage et par opkald.
Tak.
Alt i orden?
Ja, fint. Alt er fint.
Kors, hvordan gør jeg det?
Gør hvad? Hvad er der galt?
Mor...
Du skal vide, hvor meget jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg mener det.
Folk siger jo "Jeg elsker dig" hele tiden, men...
Det er først, når man ikke kan sige det til vedkommende,
at man indser, hvor meget man mener det.
Du er smuk
og fantastisk.
Bare jeg kan blive, halvt den kvinde du er.
Er det din spøg?
Jeg er, den kvinde jeg er, fordi jeg fik dig.
Jeg har aldrig sagt det til nogen før,
men da jeg ventede dig, var jeg hunderæd.
Nej.
Men i det øjeblik, jeg holdt dig i mine arme,
skete der noget inden i mig...
Med det samme.
Sådan gør ægte kærlighed.
Den forandrer en til et bedre menneske.
Gud, hvor har jeg været dum.
Jeg troede, jeg kunne få det hele, men det kan jeg ikke.
Det er der ingen, der kan.
Men gæt engang? Det er helt i orden.
Du får, hvad du har brug for.
Det håber jeg.
Kom her.
Klemmer jeg for hårdt?
Niks. Du vil altid være min lille pige.
Husk at ønske.
Er I klar?
Vent.
Hør her.
Jeg ved godt, at det nok er ret forvirrende.
I har jo kun kendt mig i et par timer,
men jeg har kendt jer i mange uger.
I har arbejdet hårdt på at sende mig hjem.
Tak for det.
Vi har stadig ikke besluttet, om du er skør, men...
Vi er glade for at kunne hjælpe.
Ryan, tænd for hende.
Kender vi hinanden
i den anden dimension?
Det kan man godt sige.
Sytten sekunder!
Seksten. Femten.
Hvad sagde jeg om at tænde for den tingest?
Hov.
Det skulle ikke ske endnu.
Du skulle ikke komme før i morgen!
Sluk for den tingest nu!
Nej!
-Nej! -Nej!
Nej, det må du ikke.
Og hvem er du?
Jeg er studerende her.
Bliver du ved sådan der, kan det snart ændre sig.
Få den tingest ud herfra.
Vær sød at lade være.
Vi har brugt 18 måneder på den!
Vær sød at lade være.
Vær nu forsigtig med hende.
Hvor tager I hende hen?
Mit kontor, hvor den vil være under lås og slå.
Det er et tilbageslag, det har jeg forstået.
Men vi nulstiller og prøver igen.
Nej.
Du forstår det ikke.
Jeg bliver svagere, hver gang jeg kommer tilbage.
Jeg ved ikke, hvor mange chancer jeg har tilbage.
Måske forbliver jeg død, hvis jeg prøver igen.
-Det er et problem. -Det siger du ikke.
Medmindre...
Medmindre vi stjæler den tilbage.
Stjæler den?
Det er formelt set ikke at sjæle, vel? Det er jeres ejendom.
Jeg ved altså ikke...
Hvis jeg bliver smidt ud,
hænger mine forældre mig op i nosserne.
Enig. Bortset fra det med nosserne.
Tager I pis på mig?
Sandheden er jo,
at det hele er jeres skyld.
I skabte det her kaos, så I skal hjælpe hende ud af det.
Hvis hun dør igen i aften, har I blod på hænderne.
Nu overdriver du lidt.
Han har ret.
Det er vores skyld.
Så vi ordner det.
Det er, hvad videnskabsfolk gør.
Vi løser problemet.
Dekan Bronsons kontor ligger i den her bygning,
og den hurtigste vej tilbage til laboratoriet er stien her.
Og se her.
Dekan Bronson strikker hver aften i lærernes stue.
Strikker han?
Førhen røg han, men konen fik ham til at stoppe.
Hun er forresten superfræk.
Samar?
Kan vi koncentrere os lidt?
Ja, undskyld.
Vi skal have nøglerne, snige os hen til kontorbygningen,
bryde ind på dekanens kontor, tage Sisy,
køre hende uset tilbage til laboratoriet,
få nøglerne tilbage til dekanen,
starte Sisy, køre en diagnostik,
tænde for knappen og bang.
Tree er tilbage i den skøre dimension, hun kom fra,
og vi, altså...
Vi reddede sgu dagen.
Okay. Det lyder jo fantastisk.
-Hvordan gør vi det? -Ingen anelse.
Klart.
Vi skal bruge en afledningsmanøvre.
Vi skal distrahere dekan Bronson.
Hun valgte ringetonen.
Hej, skat.
Har du det godt?
-Jeg har en ide. -Okay.
Hvad hvis vi...
Med Ryan og dem...
Hej, Danielle.
Vi vil gerne bede om en tjeneste.
Jeg føler mig mistænkeliggjort.
Jeg går lidt nærmere.
Hej, lille ven.
Undskyld.
Hun er tydeligvis vred.
-Nemlig. -Giv hende lidt plads...
Bliv bare ved.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, jeg er vist faret vild.
Roger Bronson, jeg er dekan her.
Bonjour. Jeg hedder...
Amelie Le Pew.
Du er med i udvekslingsprogrammet.
Monsieur, må jeg lære dit ansigt at kende?
Hvadbehager?
Jamen dog.
Det må jeg sige!
Meget stærke træk.
Tak.
Du må være fransk. Din hånd lugter af ost.
Jeg spiser ikke ost.
Jeg er...
Laktoseintolerant.
Hvor er du på vej hen?
Du mener cafeteriet.
Jeg viser dig gerne derhen. Her, jeg kan...
Rør dig ikke. Du falder.
Kugler!
Der er kugler overalt!
Løb!
Uha.
Forsigtig nu.
Du er hurtig.
Vent der, jeg finder lige mine nøgler.
Ikke vægtæppet.
Kors.
-Nej. -Åh gud.
Det er så mørkt!
Gå mod lyset! Undskyld, det var ufølsomt.
Kom.
-Kom nu! -Jeg prøver jo!
Stop med at rulle rundt.
Du hjælper ikke! Den anden vej.
-Sisy. -Afsted.
Rundt om den.
Den her vej.
Samar!
Godt, op med sig.
Her er din stok.
Du må virkelig stoppe med at vandre rundt.
-Godt. Skal vi? -Okay.
Jeg glemte nøglerne.
Av!
Nej, mon Dieu.
Gud!
Det er meget blod.
Vær nu da forsigtig!
-Det må du undskylde. -Åh nej.
Jeg synes ikke, du bør bruge stok.
Du har brug for en førerhund.
Skakmat.
-Hvordan går det? -Vi er i gang.
Vi har mindre end tre timer til det.
Jeg vil ikke lyve, det bliver tæt løb.
Pis. Stopper jeg ikke morderen, dør Lori.
-Bliv her. -Hvorfor?
Bare lov mig, at du bliver her.
-Må jeg låne den her? -Ja.
Okay.
Hvor skal du hen?
Undskyld, dårlig timing.
Okay.
Du kan gemme den af vejen nu.
Gem den af vejen.
Vend dig langsomt om.
Det er en virkelig dårlig ide.
Der er en morder på fri fod her. Hent hjælp.
-Hvad? -Løb!
Hun har en pistol!
Lori, flyt dig.
-Hvad? -Kom, vi skal væk.
-Hvad sker der? -Jeg forklarer det senere.
Hvad er det her?
Du er jo ikke blind.
Jeg slår dem ihjel.
Jeg slår dem ihjel!
Han har luret os.
Skat, husk at få solbrillerne igen. Jeg har lige købt dem.
Kom så.
Åbn den!
Skub den!
Slå den ind.
-Hold dem ude! -Vi prøver!
Åbn den nu!
Bliver jeg smidt ud, slår mine forældre hånden af mig.
Fortæl nu, hvad der foregår.
Først troede jeg, han ville dræbe mig, men det er dig.
Hvem?
Det er slut, Gregory.
Hvorfor?
Hans kone opdagede jeres affære.
Så han gjorde det samme som dig.
Han slap Tombs fri og vidste, at alle ville tro, at han dræbte dig.
Og hemmeligheden om jeres affære ville dø med dig.
Bravo. Godt gået.
Engang en nar, altid en nar.
Kender jeg dig?
Bliv der, røvhul.
Læg nu kræfterne i!
Hårdere! I skal sgu til træning igen.
Vi kan ikke stoppe dem ret længe!
Kom nu.
Hører du det? Du kommer til at rådne op i fængsel.
Næppe.
Du har nemlig overset en lille detalje.
Og hvad er det?
Mig.
Lori!
Troede du, jeg ville lade den luder ødelægge mit liv?
Gregory, dræb hende!
Vil du have æren?
Gerne.
Hov, jeg glemte det næsten.
Jeg vil skilles.
Hvor var vi nu?
Stop!
ADVARSEL STÆRK MAGNET
Se, hvem der har en skruetrækker med til en skudduel.
Vent!
Jeg har noget, jeg skal fortælle.
Hvad?
Du er færdig.
Sluk, din mær!
Nej! Vent!
Klar? Kom.
Sådan. Jeg har dig.
Jep.
Åh gud. Går det?
Det er vist et ret godt sted at blive skudt, hvad?
-Jeg løfter dig op nu. -Du klarer den.
-Det går fint. -Stille og roligt.
Du klarer den.
Lori,
det er jeg ked af.
Hvad? Du reddede jo mit liv.
Men jeg...
-Jeg ville ønske det anderledes. -Vi er nødt til at flytte hende.
Hold ud, skat.
-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja.
Ja, fint.
Bad jeg dig ikke om at blive?
Jo. Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg tror, tiden er inde.
Jeg håber, du indser, at jeg tager tilbage af en grund.
Fandens.
Min chokolademælk.
Danielle?
Hvem?
Hej.
Gud, jeg har sgu skidt i bukserne!
Det giver bare ingen mening.
Jo. Den fungerede som en slangebøsse.
Da hun sprang tilbage til dimensionen,
lukkede vakuummet fra centripetalkraften, sløjfen.
Hvem smider en god churro væk?
Nej, lad være.
Det ser slemt ud.
-Ryan Phan? -Måske.
Dr. Isaac Parker. Jeg er her på vegne af DARPA.
Kom venligst med os for at besvare nogle spørgsmål.
-Alle sammen. -Har vi problemer?
Denne vej, tak.
Dr. Kalibato til Robotafdelingen.
Hold da kæft. Sisy.
Jeg håber, det er i orden, vi lånte hende.
Det, I har skabt her, er bemærkelsesværdigt.
Tag den, dekan Bronson.
Vi har svært ved at forstå, hvordan den fungerer.
Vi tænkte, at I kunne hjælpe os.
Der er mange forskellige algoritmer.
Det bliver svært at finde den rigtige.
Det kan jeg måske hjælpe med.
Fint. Så mangler vi bare et testemne.
Hør.
Vil I fange nogen i en tidssløjfe? Det er langt ude.
Medmindre de fortjener det.
Jeg tror, jeg har den perfekte kandidat.